Saya Pendakwa Raya Lee In Ah.
Tuan pengerusi.
Dialah yang bertugas untuk perbicaraan Tuan Nam Kyu Man.
Pendakwa Raya Tak.
Kenapa Pendakwa Raya Lee In Ah boleh ada di sini?
Bukankah awak mahu tukar pendakwa raya untuk sesi ketiga?
Sayalah pendakwa raya yang bertugas untuk perbicaraan kes Nam Kyu Man.
Saya akan lakukan tugas saya dengan baik.
Pendakwa Raya Tak.
Apa sebenarnya yang berlaku ini?
Tugas Pendakwa Raya Tak bersama Kumpulan Il Ho sampai di sini saja.
Saya memang tak sabar nak keluar dari sini.
Baru sekarang hati saya lega.
Pendakwa Raya Tak.
Berani awak buat begini pada kami?
Tak guna!
Seo Jin Woo!
Awak ada di sini.
Awak dah tengok...
...video yang saya hantar itu?
Ya, dah tengok. Siaplah awak.
Bila tengok awak marah begini...
...awak dah tengoklah itu.
Ya, saya dah tengoklah!
Awak ingat ini akan mengubah apa-apakah?
Saya tak salah apa-apa. Apa awak nak buat sekarang?
Orang ramai yang tengok video itu akan jawab semua persoalan awak.
Awak lihat sajalah...
...dan terima hukuman mengikut undang-undang.
Awak...
...masih belum tengok macam mana saya gunakan undang-undang?
Taklah, saya dah tengok semuanya.
Tapi paling penting sekali...
...bukan awak yang berada di atas undang-undang...
...tapi kebenaran.
Awak bolehkah ingat perkara sebenar? Awak itu sakitlah.
Awak ingat nama awak sendiri sudah cukup baik.
Walaupun saya lupa siapa diri saya...
...saya tak akan lupa apa yang berlaku...
...pada ayah saya selama ini.
Jumpa di mahkamah nanti, Nam Kyu Man.
Tak akan!
Saya tak akan ke mahkamah, budak tak guna!
Tak guna!
Tak guna betullah!
Jadi...
...maknanya saya dah jatuh...
...dalam perangkap awak?
Tak sangka awak ini seorang yang menarik.
Ramai orang cakap begitu.
Saya bukanlah pendakwa raya yang bagus pada nama saja.
Awak ingat saya akan jatuh dengan perangkap begini?
Apa sebenarnya yang awak mahu?
Kebenaran yang selama ini awak sembunyikan dengan wang...
...kami akan dedahkan dan itulah matlamat kami.
Saya pun nak tahu...
...apa wajah sebenar kami.
Awak akan lihat...
...tak lama lagi di mahkamah.
Permainan awak semua...
...sudah berakhir.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Kecil hati saya.
Maaflah.
Saya rasa macam nak tumbuk muka awak...
...tapi saya bersabar saja.
Saya perlu buat awak fikir begitu...
...supaya Nam Il Ho tak mengesyaki saya.
Yalah.
Awak tak tahu...
...betapa loyanya tekak saya ini semata-mata nak ambil hati dia.
Mestilah saya tahu.
Betul juga.
Minumlah.
Minum!
Apa perasaan awak lepas pakai baju pendakwa raya semula?
Saya Lee In Ah.
Saya cadangkan dia kerana dia memang layak.
Dialah junior saya yang sangat bersungguh-sungguh dalam kerjanya.
Pendakwa Raya Tak...
...berjaya masuk ke Kumpulan Il Ho disebabkan oleh awak, bukan?
Saya banyak menyusahkan dia kerana saya kurang berpengalaman...
...dan selalu berfikir terlalu banyak.
Saya rasa masalah besar kalau pendakwa raya asyik...
...bergantung kepada ketua mereka saja.
Saya harap...
...lepas ini saya dapat melihat potensi sebenar awak.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Entahlah. Masih belum tahu.
Kenapa nak risau pula? Pesuruhjaya pendakwa sokong awaklah.
Saya tak nak susahkan jabatan pendakwa raya lagi.
Saya juga tak nak mendakwa orang yang tak sepatutnya.
Bukan jabatan yang menjadi masalah...
...tapi orang-orangnya.
Awak patut lihat muka Hong Moo Seok bila dia terkejut tengok saya.
Kenapa?
Mari sini.
Awak akan buat lebih baik daripada orang lain.
Saya tak sabar nak tengok.
- Tengok apa? - Nak tengok macam mana...
...awak bekerja dengan semangat dan sikap menyibuk awak itu.
Sekarang awak patut kembangkan sayap dan lakukan apa yang awak percaya.
Tuan pengerusi.
Perkara ini lebih besar dari yang kita jangkakan.
Ini baru pertama kalikah kita hadapi kes begini?
Tukarkan Pendakwa Raya Lee In Ah dan juga hakim yang lain.
Video Pengarah Nam Kyu Man sudah tersebar...
...dan semua orang cuba menyelamatkan diri sendiri.
Jadi maksud awak, awak tak ada cara lain lagi?
Ya, tuan pengerusi.
Perbicaraan perlu diteruskan...
...dengan pendakwa raya dan peguam yang ditetapkan.
Itu saja awak boleh buat?
Tuan pengerusi...
...pandangan orang ramai tak berapa baik sekarang.
Kita perlu cari jalan untuk alihkan perhatian mereka.
Apa kata kalau tuan alihkan perhatian orang ramai dahulu...
...sebelum ambil langkah yang lain?
Jadi awak mahu saya terlibat secara langsung?
Sekurang-kurangnya kita akan dapat undi simpati...
...jika seorang ayah terlibat dalam situasi begini.
Kalaulah...
...dia ada kesedaran diri, mesti dia akan letak jawatan.
Tak akan seorang pembunuh mahu jadi pengerusi pula?
Kita masih belum tahu. Mungkin video itu direka.
Awak masih tak tahukah?
Mesti Nam Kyu Man bunuh dia.
Semua orang tahu dia itu memang jahat.
Tahniah.
Hebat.
Betul jawapan awak.
Memang saya yang bunuh dia.
Pengerusi...
Awak nak lari ke mana?
Lif dah sampai, marilah naik bersama.
Mari.
- Aduh. - Saya...
Maafkan saya, tuan.
Saya bersalah.
Kenapa?
Awak tak puas hati dengan saya, bukan?
Kita bincang dalam bilik sayalah.
Tak perlu...
Tak ada apa-apa yang saya tak puas hati.
Tak ada?
Tapi nak buat macam mana?
Tiba-tiba saya tak puas hati dengan awak.
Saya...
Maafkan saya.
Tolonglah lepaskan saya. Kali ini saja.
Hei.
Lihat sini.
Saya ini pembunuh, bukan?
Jadi tak kisahlah kalau saya bunuh seorang lagi?
Apa kata...
...saya pukul awak hari ini?
Pembunuh?
Awak kata saya pembunuh?
Biar saya jadi pembunuh.
Budak tak guna!
Maafkan saya.
Apa? Pembunuh? Matilah!
Siapa kata saya pembunuh?
Manalah saya tahu orang boleh mati semudah itu?
Video pengakuan sudah tersebar ke seluruh dunia...
...dan tak lama lagi, perbicaraan semula akan diadakan.
Mesti mereka sedang kelam-kabut sekarang.
Walaupun pihak lawan ialah Nam Il Ho dan Nam Kyu Man...
...bukan mudah untuk mereka mengubah situasi sekarang.
Buat masa ini kita berjaya bawa Nam Kyu Man ke mahkamah.
Sekarang kita hanya perlukan saksi untuk beri keterangan.
Bukankah Penyiasat Kwak sudah cukup untuk menjadi saksi?
Saya perlukan seorang lagi.
Seseorang yang tahu tentang kes ini lebih daripada orang lain.
Orang yang paling rapat dengan Nam Kyu Man...
...ialah Setiausaha An Soo Beom.
Ini bukanlah mustahil kalau kita dapatkan dia melalui Hakim Kang.
Saya dengar awak akan gantikan Pendakwa Raya Chae.
Saya fikir dalam perbicaraan kali ini...
...saya nak dedahkan semua bukti berkaitan jenayah Nam Kyu Man.
Kita perlu tamatkan segalanya.
Jadi...
Awak cakaplah.
Saya nak minta tolong awak untuk bawa An Soo Beom...
...sebagai saksi kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Walaupun bukan mudah...
...saya akan cuba berbincang dengan Soo Beom.
(An Soo Beom)
Panggilan anda tidak dapat disambungkan...
Tolong...
Tolong saya.
Ada orang di sini.
Tolong...
Kenapa tak mati saja?
Maafkan saya.
Saya tak boleh hentikan video keganasan tuan daripada tersebar...
...tapi saya berjaya pujuk dia supaya tidak saman tuan.
Tuan tidak akan ke mahkamah kerana kes ini.
Awak berguraukah?
Berapa banyak saya bayar awak tapi kerja begini pun tak boleh buat?
Sebab itulah tuan perlu kawal diri.
- Apa? - Disebabkan video pengakuan tuan...
...semua orang sedang memerhatikan tuan.
Macam mana keadaan sekarang?
Perbicaraan sesi ketiga akan berjalan tak lama lagi.
Kita perlu bersedia jika perkara buruk terjadi.
Baiklah.
Saya ingin memohon maaf...
...atas kesalahan yang dilakukan oleh anak saya.
Sebagai Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...dan juga ayah Nam Kyu Man...
...saya harap anda semua dapat memaafkan anak saya.
Ini semua salah saya.
Saya yang bersalah.
Apa juga keputusan mahkamah...
...Nam Kyu Man sebagai Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...dan sebagai pengarah dan CEO syarikat-syarikat bersekutu...
...akan dilucutkan dari jawatannya.
Saya akan serahkan semula...
...Syarikat Perbadanan Il Ho C&T kepada masyarakat.
Saya ingin memohon maaf sekali lagi...
...dan saya harap anda semua dapat memaafkan dia.
Memang tak sangka...
...awak berdua berpengalaman dalam menguruskan hal begini.
Cepat betul awak uruskan masalah ini.
Peguam Park, awak jangan cuba menambah minyak pada api yang marak.
Awak mungkin boleh padamkan api itu...
...tapi rumah dah habis terbakar.
Awak jangan fikir...
...saya dan anak saya boleh jatuh dengan begitu mudah, Peguam Park.
Anak dan ayah sama saja.
Saya dan Seo Jin Woo akan sumbat awak berdua ke dalam penjara.
Jadi, anggaplah sebagai pengajaran di usia senja awak ini.
Tolong ke tepi.
Awak masih suka berangan seperti dulu.
Awak juga masih sama seperti dulu.
Masih menjadi anjing Il Ho.
Awak jangan...
...percaya sangat dengan Peguam Hong ini.
Tiada siapa boleh dipercayai dalam dunia ini, bukan?
Baiklah, saya pergi dulu.
In Ah, awak dah balik.
- Awak dah bawa semua barang-barang? - Ya.
Mak.
Mak tahu hari ini saya jadi pendakwa raya semula, bukan?
Awak selalu buat apa saja sesuka hati awak.
Kenapa sibuk nak beritahu? Bukannya awak dengar cakap mak.
Mak.
Maaflah kerana buat mak bimbang.
Mak tak kisah awak jadi peguam atau pendakwa raya.
Tapi mak tak setuju tentang Jin Woo.
- Mak. - In Ah...
...sakit Jin Woo itu akan bertambah buruk.
Macam mana awak nak hadapi nanti?
In Ah...
...awak pergi masuk dulu.
Kalau dalam perbicaraan semula nanti...
...Kyu Man didapati bersalah...
...apa akan terjadi pada dia?
Paling lama pun hukumannya 20 tahun.
Selepas beberapa tahun, orang akan lupa dan saya akan keluarkan dia.
Ayah...
...macam mana ayah boleh lucutkan jawatan saya...
Itu saja yang ayah boleh lakukan untuk syarikat kita.
Perbicaraan masih belum tamat...
...dan perbicaraan semula masih belum pasti.
Video awak sudah tersebar luas...
...tapi awak boleh kata begini?
Tuan pengerusi akan guna apa saja cara...
...untuk halang kes ini.
Ayah sedang berbincang dengan Peguam Hong...
...apa akan jadi pada awak...
...kalau perkara buruk terjadi...
...dalam perbicaraan semula nanti.
Ayah lucutkan awak daripada semua jawatan...
...sebab nak buat pihak media tutup mulut.
Awak duduk diam dan jaga diri sendiri.
Baiklah, ayah.
Saya sedang bertaubat...
...tapi kenapa awak asyik datang melawat?
Penyiasat Kwak.
Sampai bila awak nak duduk di sini?
Mungkin...
...sampai saya habis bayar semua dosa saya.
Saya boleh keluarkan awak dari sini secepat mungkin.
Apa awak nak...
...sebagai ganti melepaskan saya?
Mengaku awak terima rasuah untuk buat video pengakuan...
...yang Seo Jin Woo beri itu.
Dan jangan cakap apa-apa...
...ketika perbicaraan semula.
Mana Soo Beom?
Suara macam Seok Kyu.
Awak dah tengok sidang akhbar ayah saya?
Saya kena pecat dari jawatan pengerusi.
Ini yang awak mahu, bukan?
Mana Soo Beom?
Kenapa awak tanya saya?
Sebab awaklah saya tak dapat hubungi dia, bukan?
Saya sedang...
...bermeditasi ini. Boleh tak tinggalkan saya?
Jangan sembunyikan lagi dan beritahu di mana dia sekarang.
Budak itu...
...letak jawatan lepas mengkhianati saya.
Mungkin sekarang dia sudah sampai di Amerika.
Betulkah?
Saya harap apa yang awak cakap ini betul.
Sebab saya dah penat nak tengok maruah awak rendah begini.
Sedapnya.
Pendakwa Raya Lee.
Soo Beom dah hilangkan diri.
Kyu Man kata Soo Beom pergi ke Amerika.
Lepas diperiksa dengan jabatan imigresen...
...dia pergi pagi tadi.
Dia tak cakap apa-apa dengan awak?
Tak ada.
Tapi...
...saya rasa bimbang dengan Kyu Man.
Saya juga akan cari dia.
Baiklah. Saya akan cari dia juga.
Saya rasa...
...Nam Kyu Man lakukan sesuatu pada Setiausaha An.
Masih dibicarakan pun buat hal lagi.
Tolong ekori Nam Kyu Man...
...dan cari di mana Setiausaha An disembunyikan.
Okey.
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Sila tinggalkan pesanan suara selepas bunyi bip.
Aduhai.
Dia tak jawab telefonlah.
Ada apa hal ini?
Ya.
Saya tak dapat hubungi Soo Beom.
- Tak dapat hubungi dia? - Ya.
Ada sesuatu terjadi pada diakah?
Apa?
Dia ada bergurau tentang Nam Kyu Man...
...mahu membunuhnya.
Baiklah.
Mesti ada sesuatu terjadi pada dia.
Jin Woo sangat perlukan Setiausaha An.
Kali ini saya mesti bayar hutang.
Sang Ho, awak kumpulkan budak-budak kita.
Saya akan uruskan mengikut cara saya.
Baiklah.
Apa khabar?
Lama tak nampak.
Ada apa hal hari ini?
Tolong cari di mana nombor ini berada.
Minumlah kopi dulu. Beri saya masa 30 minit untuk cari.
Tak payah minum kopi, awak carilah cepat.
Soo Beom.
Awak tak patut tidur di tempat begini.
Baliklah rumah.
Kyu Man.
Tolong saya.
Awak nak saya selamatkan awak?
Saya akan beri awak peluang terakhir.
Awak jumpa Seo Jin Woo...
...dan ambil semula pembuka wain itu.
Kyu Man...
...saya tak boleh...
Awak memang degil.
Macam mana awak sembunyikan selama ini?
Saya akan tutup mulut.
Tolonglah saya.
Kalau awak tak nak ambil semula pembuka wain itu...
...kenapa pula saya perlu selamatkan awak?
Tak adil, bukan?
Kalau awak tak nak ambil semula...
...saya akan buat Seo Jin Woo hantar sendiri.
Awaklah yang dia paling perlukan...
...sekarang ini.
Kyu Man...
Apa ini?
Awak bukan Seo Jin Woo.
Nam Kyu Man...
...awak memang dah melampau.
Kenapa awak datang ke sini, Peguam Park?
Kenapa?
Awak nak jumpa kawan awak dulukah?
Marilah. Biar saya hantar awak jumpa dia.
Suka hati awaklah nak cakap apa.
Beri...
...Setiausaha An pada saya.
Kerjakan dia!
Kyu Man...
Saya rasa saya dah hidup selama yang ditakdirkan.
Walau apa saja awak buat...
...awak masih berpengaruh.
Kenapa awak buat hal jadi besar macam ini?
Awak fikir apa sebabnya?
Saya dah bersusah payah disebabkan awak.
Saya akan bayar awak ganti rugi dengan banyak...
...jadi apa kata kalau saya pukul awak sedikit lagi?
Saya tak akan...
...ambil apa-apa ganti rugi.
Kyu Man...
...kita selesaikan saja ikut undang-undang.
Undang-undang?
Kita tengoklah saya yang menang atau undang-undang yang menang!
Beri pada saya.
Apa ini? Berani samseng ini datang ke sini?
Sang Ho, kenapa lambat sangat?
Dong Ho, awak tak apa-apakah?
Jangan banyak cakaplah.
Saya dah teruk kena pukul ini.
Sekarang masa untuk balas balik.
Serang!
Samseng semuanya sama sajalah!
Tapi kenapa orang-orang saya saja yang jatuh?
Tak guna!
Budak-budak ini tak gunalah.
Tak guna!
Soo Beom...
...nasib baiklah awak masih hidup.
Sang Ho.
Terima kasih...
...kerana selamatkan saya.
Buat malu dengan saya saja.
Awak berdua hidup bersama sajalah.
Oh, ya.
Awak nak tinggal dengan kami di pejabat?
Bahaya kalau awak tinggal seorang diri sekarang ini.
Bolehkah saya tinggal dengan awak?
Kalau Dong Ho bagi, apa salahnya?
Suka hati awaklah, Sang Ho.
Terima kasih, Peguam Park.
Awak saja yang saya ada, Sang Ho.
Betulkah Setiausaha An berpihak pada mereka sekarang?
Ya.
Apa akan jadi kalau dia beri keterangan di mahkamah?
Kalau dia beri keterangan...
...perbicaraan akan tamat.
Lepas itu, pisau Pendakwa Lee akan menuju ke arah awak.
Awak pula...
...akan dijatuhkan hukuman kerana membunuh Oh Jung Ah.
Peguam Hong.
Tolong selamatkan saya.
Saya juga ada terfikir jalan untuk selesaikan masalah ini.
Saya juga ambil risiko besar menggunakan cara ini...
...kerana kita perlu teruskan tanpa pengetahuan pengerusi.
Tanpa pengetahuan ayah saya?
Ya.
Apa awak nak?
Resort golf di California yang di bawah nama awak itu...
...apa kata kalau awak serahkan pada saya?
Baiklah. Beritahu saja apa yang saya perlu lakukan.
Sebelum awak mati di mahkamah...
...awak perlu mati dahulu.
Ya, Peguam Song.
Saya dah dapat lokasi Setiausaha An sebelum telefonnya terpadam.
- Alamatnya... - Jin Woo.
Jin Woo!
Saya dah dapatkan saksi untuk perbicaraan semula.
Saya akan telefon awak semula.
Awak sedang cari Setiausaha An, bukan?
Jin Woo, awak akan dapat hasil lebih cepat kalau guna cara haram.
Di mana Setiausaha An sekarang?
Seo Jin Woo ini.
Walaupun bukan mudah...
...atas bantuan awak, kami dapat bukti yang kukuh.
Saya juga...
...nak tebus kesalahan saya.
Tapi nampaknya...
...Nam Kyu Man masih belum sedia nak menebus kesalahannya.
Tak mungkin dia nak tebus kesalahan yang dah lama dia sembunyikan.
Jadi...
...saya mahu awak jadi saksi...
...untuk kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Nam Kyu Man...
...kali ini pasti akan diadili oleh undang-undang.
Susah untuk saya lakukannya.
Awak tahu apa yang saya dapat selama bekerja untuk Kyu Man?
Kalau awak buat hal dengan dia, awak akan mati.
Walaupun Kyu Man dalam keadaan tersepit sekarang...
...saya masih ketakutan.
- Saya akan lindungi awak... - Tidak!
Selagi Nam Kyu Man masih hidup...
...saya tak akan boleh jadi saksi.
Apa maksud awak? Awak nak saya mati?
Bawa bertenang.
Maksud saya, awak tukar identiti.
Buat masa ini, awak tinggallah di China.
Jadi maksud awak...
...awak suruh saya bersembunyi di China?
Awak akan dianggap sudah mati.
Identiti awak akan bertukar...
...dan awak akan hidup sebagai orang lain.
Hidup sebagai orang lain?
Lepas beberapa tahun...
...awak boleh kembali ke sini dan bina masa depan sebagai orang lain.
Tapi...
...bukankah cara ini akan ambil masa yang lama?
Saya tak boleh hidup jauh dari rumah.
Awak pun tahu...
...ingatan manusia tak akan kekal buat selamanya.
Sama ada Nam Kyu Man...
...atau Oh Jung Ah...
...orang akan lupakannya.
Maafkan saya, ayah.
Bila terfikir...
...ayah menderita di sini...
...saya tak boleh tidur di atas katil saya.
Janganlah begitu.
Awak mesti hidup selesa, barulah ayah senang hati.
Hati saya sakit tapi tak ada apa yang boleh saya lakukan.
Awak tahu tak...
...perkara paling sukar untuk ayah bila tinggal di sini?
Ayah tak dapat lihat...
...awak hidup dengan sihat.
Sebab itulah ayah sedih.
Ayah hanya dapat bayangkan saja.
Kita patut cipta lebih banyak memori berdua.
Ayah sedih sebab kita tak boleh buat begitu, Jin Woo.
Maafkan ayah...
...kerana tak dapat bersama awak.
Tak apalah.
Kita ada banyak kenangan bersama.
Itu sudah cukup untuk saya.
Ayah dah buat macam-macam untuk saya sejak saya kecil lagi.
Apa...
...patut ayah buat kalau ingatan...
...tentang awak...
...juga hilang?
Saya akan ingat semuanya.
Saya akan ingat selama-lamanya.
Semua memori tentang kita berdua...
...akan sentiasa dalam fikiran saya.
Ayah...
...saya akan buat yang terbaik.
Hari ini...
...saya akan duduk seorang lagi sebagai peguam.
Awak boleh buat dengan baik tanpa saya, bukan?
Tanpa bantuan awak, tak mungkin saya...
...boleh sampai ke tahap ini.
Peguam Seo Jin Woo.
Ayah awak sedang melihat awak.
Beritahu pada semua orang...
...apa yang awak nak beritahu selama ini.
(Tertuduh)
Saksi peguam bela, sila ke depan.
(Perbicaraan semula kes bunuh Pelajar Kolej Seochon)
Sila perkenalkan diri awak.
Lima tahun lalu...
...saya menyiasat kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon...
...dan menerima pengakuan dari Seo Jae Hyuk...
...dan saya ialah Penyiasat Kwak Han Soo.
Apa isi kandungan pengakuan itu?
Tertuduh Seo Jae Hyuk...
...mengaku membunuh Oh Jung Ah.
Semasa menerima pengakuan bertulis itu...
...adakah awak menggunakan...
...kekerasan terhadap tertuduh?
Ya.
Seo Jae Hyuk...
...mengaku yang dia tidak bersalah.
Saya yang paksa dia supaya mengaku.
Bantahan, Yang Arif.
Saksi membuat kenyataan...
...yang bertentangan ketika perbicaraan lepas.
Bantahan diterima.
Saksi.
Awak tahu...
...betapa berat hukuman...
...memberikan keterangan palsu?
Ya.
Saya tahu.
Saya ada soalan untuk pendakwa raya.
Kenapa agaknya saya berada di sini?
Saya di sini untuk menerima hukuman.
Saya ingin...
...memohon maaf...
...dari mendiang Seo Jae Hyuk dan Peguam Seo Jin Woo.
Saksi.
Awak hanya perlu jawab soalan saja.
Baiklah, Yang Arif.
Ketika perbicaraan semula...
...adakah awak mempunyai bukti untuk menuduh...
...Seo Jae Hyuk sebagai penjenayah?
Kami menjumpai...
...pembuka wain yang merupakan senjata jenayah...
...tapi tiada kesan cap jari Seo Jae Hyuk di situ.
Saksi hanya berkata...
...mengikut pandangannya saja.
Saksi...
...awak ada bukti untuk kata begitu?
Ada.
Pembuka wain yang dikemukakan...
...dalam perbicaraan lima tahun lepas...
...adalah palsu.
Saya ingin kemukakan...
...bukti sebenar.
Bantahan, Yang Arif.
Bukti yang dikemukakan oleh peguam bela adalah palsu...
Saya juga ingin beri laporan dari jabatan forensik.
Hasil siasatan...
...mendapati darah dan tisu Oh Jung Ah...
...pada senjata ini.
Cap jari penjenayah tiada di atas senjata dalam perbicaraan lepas...
...yang boleh menyabitkan kesalahan...
...tapi kali ini cap jari penjenayah...
...dapat dilihat seperti yang tertera.
Penjenayah?
Penjenayahnya adalah...
...Pengerusi Kumpulan Il Ho, Nam Kyu Man.
Peguam bela...
...bagaimana awak dapat bukti ini?
Kami ada pemberi maklumat.
Yang Arif...
...sumber mereka tak dapat dipastikan.
Bukti ini tidak sepatutnya diterima.
Siapa yang beri maklumat ini, peguam bela?
Atas sebab-sebab tertentu...
...saya tidak boleh mendedahkan namanya, Yang Arif.
Kalau pemberi maklumat tidak boleh didedahkan...
...saya tak boleh terima ini sebagai bukti.
Saya ingin memanggil saksi, Yang Arif.
Bantahan, Yang Arif.
Saksi tidak bersetuju terlebih dahulu.
Dia yang beri pembuka wain yang sebenarnya, Yang Arif.
Betulkah apa peguam bela cakap ini?
Ya, saya yang beri...
...bukti itu.
Saya benarkan peguam bela memanggil saksi ini.
Sayalah setiausaha kepada Pengerusi Nam Kyu Man.
Nama saya An Soo Beom.
Bolehkah awak ceritakan bagaimana awak...
...dapat senjata ini?
Pada 2 November 2011 ...
...bertempat di Vila Seochon...
...parti menyambut kedatangan Pengerusi Nam Kyu Man diadakan.
Pada parti itu, mendiang Oh Jung Ah menyanyi bersama kumpulan pemuzik.
Selepas parti tamat, ketika itu waktu pagi...
...saya terima panggilan dari Pengerusi Nam Kyu Man...
...dan pergi ke belukar itu.
Ketika saya sampai, Oh Jung Ah sudah pun mati.
Pengerusi Nam Kyu Man pula masih di bawah pengaruh dadah.
Dia mengarahkan saya untuk menguruskan senjata jenayah...
...dan lari dari tempat kejadian.
Sebab itulah...
...saya boleh sembunyikan senjata yang sebenar.
Jadi...
...senjata dalam perbicaraan lima tahun lalu...
...adalah palsu?
Ya.
Kenapa awak sembunyikan...
...senjata yang sebenar?
Sebab saya takut.
Takut?
Nam Kyu Man...
...dia boleh jadikan saya sebagai pembunuh Oh Jung Ah...
...bila dia terdesak.
Jadi...
...awak sembunyikan senjata jenayah yang sebenar...
...untuk melindungi diri sendiri?
Ya.
Perbicaraan berubah corak kerana kenyataan Setiausaha An.
An Soo Beom, si tak guna ini!
Tak lama lagi polis akan datang cari tuan.
Saya rasa kita perlu segerakan rancangan kita.
Kenapa awak tak cari jalan penyelesaian yang tak ada masalah?
Peguam bela, sila kemukakan hujah terakhir awak.
Saya peguam bela kes ini...
...dan anak kepada tertuduh Seo Jae Hyuk.
Seo Jae Hyuk cumalah seorang ayah...
...dan lima tahun lalu...
...dia dituduh atas kesalahan yang dia tidak lakukan...
...dan tidak dapat membuktikan yang dia tidak bersalah.
Beberapa bulan lepas...
...dia telah meninggal dunia.
Untuk membuka semula kes ini...
...dan membersihkan nama ayah dari jenayah yang tak pernah dilakukan...
...saya terpaksa...
...bertahan selama ini.
Dalam tempoh itu...
...kehidupan...
...saya dan tertuduh Seo Jae Hyuk...
...musnah di kaki Kumpulan Il Ho...
...dan sikap tamak Nam Kyu Man...
...membuatkan saya...
...sedar yang kebenaran...
...tak mungkin terbongkar sendiri.
Sepanjang lima tahun lepas...
...saya berusaha keras...
...untuk tidak melupakan memori...
...yang ayah saya tak mampu ingat.
Hanya cara itu saja...
...nama seorang ayah...
...yang tak bersalah dapat dibersihkan.
Dan itulah yang saya percaya.
Tuan Hakim yang saya hormati.
Tertuduh Seo Jae Hyuk...
...tidak bersalah.
Walaupun tertuduh tidak berada di sini lagi...
...tetapi kenyataan tertuduh tidak bersalah...
...tak mungkin akan terpadam.
Dengan kuasa undang-undang dan keadilan...
...beritahulah kebenarannya.
Itu saja...
...hujah saya yang terakhir...
...Yang Arif.
(Keputusan Perbicaraan Semula)
Saya akan mengumumkan keputusan mahkamah.
Memandangkan kekurangan bukti yang boleh...
...menyabitkan tertuduh Seo Jae Hyuk dengan kesalahan membunuh...
...jadi hukuman mati ke atas Seo Jae Hyuk dibatalkan...
...dan dia didapati tidak bersalah.
Juga...
...bagi pihak hakim Mahkamah Seoul...
...mengucapkan takziah...
...dan bersimpati...
...dengan nasib mendiang.
Jin Woo...
...awak dah berjaya.
Sekarang semua orang tahu...
...ayah awak tak bersalah.
Bukankah orang kata kita tak tahu hubungan manusia hingga ke akhirnya?
Hubungan saya dan awak.
Saya tak tahulah nak kata apa.
Awak fikir awak perlukan lebih banyak masa?
Saya bukan nak merayu kemaafan dari awak.
Tapi sekarang nama ayah awak sudah dibersihkan...
...hati saya juga sudah tenang.
Awak juga...
...patut hidup demi diri sendiri.
Jin Woo...
...inilah cara hidup saya.
Selagi saya hidup...
...saya akan menyesal atas semua perbuatan saya.
Ayah...
...apa khabar?
Jin Woo.
Walaupun ingatan ayah akan hilang kembali...
...dalam hati ayah...
...sentiasa ada awak.
Saya ambil masa terlalu lama, bukan?
Maafkan saya, ayah.
Ayah...
...tidak bersalah.
Awak cari apa ini?
Abang nak buat apa sebenarnya ini?
Kalau ayah tahu, abang...
Abang kena jaga diri sendiri dulu...
...barulah ada hari esok untuk abang.
Yeo Kyung.
Abang tak boleh masuk penjara begitu saja.
Fikir saja sudah cukup...
...menyeramkan.
Awak tak nampak apa-apa.
Sama ada abang...
...atau pun benda ini.
Awak faham apa maksud abang, bukan?
Keluarkan waran untuk Nam Kyu Man dan cuba jejaki kenderaannya.
Baiklah.
Ya, In Ah.
Nam Kyu Man dah hilang.
Ini waran tangkap Nam Kyu Man.
Sila beri kerjasama.
Mana Pendakwa Raya Lee In Ah?
Jin Woo, saya dah berjaya jejaki kereta Nam Kyu Man.
Dia menuju ke pelabuhan.
Baiklah, saya pergi ke sana sekarang.
Baiklah.
Saya akan cuba siasat juga.
Mereka keluarkan waran tangkap Nam Kyu Man.
Nampaknya dia cuba lari ke China.
Awak tahukah?
Saya juga baru tahu.
Saya beritahu dia yang dia boleh merayu...
...untuk kurangkan hukuman...
...sekiranya dia bertahan sebentar.
Budak tak guna.
Guna jalan belakang untuk selamatkan diri sendiri?
Selama ini saya malu...
...terima penghinaan...
...untuk selamatkan dia!
Bawa bertenang, tuan pengerusi.
Budak pengecut.
Budak pengecut tak tahu diuntung!
Saya dah tak boleh bersabar lagi.
- Tuan pengerusi. - Hei.
Budak tak guna.
(Sekatan Polis)
Kenapa ini?
Abang saya cuba lari ke China.
Apa?
Saya jumpa pasport dan kad pengenalan China.
Saya pasti.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Ini adalah maruah terakhir saya...
...sebagai seorang pendakwa raya.
Dan...
...untuk meminta maaf atas kesalahan keluarga saya...
...sepanjang lima tahun ini.
Terima kasih, Nam Yeo Kyung.
Nam Kyu Man cuba lari ke China menggunakan bot.
Sang Ho, pandu laju lagi.
- Tolong cepat sikit. - Baiklah.
Pengerusi Nam Kyu Man!
Awak nak pergi bekerja di luar negarakah?
Budak tak guna ini datang lagi pula.
Habislah awak kali ini.
Cubalah tangkap saya.
Hei, tak guna!
Saya belum naik lagilah!
Awak kena bawa saya...
...kenapa pergi dulu tanpa saya?
Turun balik!
Tak guna!
Saya suruh patah balik. Patah baliklah!
Aduhai.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com